[Feste] Tanabata – das Sternenfest in Japan

Es ist der 7. Juli und das heißt, heute ist TANABATA.

Tanabata (七夕 – wörtlich übersetzt: der siebente Abend) wird auch als Sternenfest bezeichnet und wird in Japan jedes Jahr am 7. Juli gefeiert. Dem Fest liegt eine Liebesgeschichte über eine Weberin und einen Rinderhirten zugrunde, die ich euch u. a. in diesem Blogeintrag erzählen möchte.

❀ Der Ursprung
Tanabata wird am 7. Tag des 7. Monats gefeiert, denn nach einer chinesischen Legende treffen sich an diesem Tag die beiden Sterne Altair und Wega, die sonst normalerweise durch die Milchstraße getrennt sind. Aus dieser Legende ist ein Märchen entstanden. Da nach dem Mondkalender der 7. Monat mit dem August zusammenfällt, wird in einigen Regionen Tanabata erst am 7. August gefeiert, aber in den meisten am 7. Juli.

❀ Das Märchen
Es gibt verschiedene Versionen von dieser Geschichte, aber sie geht ungefähr so: Es war einmal eine Weberprinzessin namens Orihime, die Tochter des Himmelsgottes. Diese konnte sehr gut weben und hat wunderschöne Kleider hergestellt, die ihrem Vater sehr gefielen. Doch war sie sehr unglücklich, weil sie die ganze Zeit arbeitete und dadurch keinen Mann kennenlernen konnte. So stellte ihr Vater sie dem himmlichen Rinderhirten Hikoboshi vor und beide verliebten sind. Sie verbrachten so viel Zeit zusammen und hatten so viel Spaß, dass beide ihre Arbeit total vergaßen. Das machte den Himmelsgott natürlich böse und er hat beide durch einen Fluss (die Milchstraße) getrennt. Da seine Tochter dadurch aber zu traurig war um zu arbeiten, erlaubte er ihnen, sich einmal im Jahr zu treffen – am siebten Tag des siebten Monats des Mondkalenders.

❀ Die Traditionen
An diesem Tag ist es Tradition seinen Wunsch auf Tanzaku-Papier (ein bunter, schmaler Papierstreifen) zu schreiben und diesen dann an einen Bambuszweige zu binden. In vielen Städten werden Tanabata-Feste gefeiert, die Straßen mit Bannern geschmückt (diese hängen von der Decke und haben lange Papierstreifen nach unten flattern- wie in dem Bild ganz oben). In anderen Orten werden auch Laternen oder brennende Bambuszweige im Fluss schwimmen gelassen. Eines der größten und schönsten Tanabata-Feste findet im August in Sendai statt.

Ich war schon mehrmals während des Tanabata-Festes in Japan. Leider habe ich trotzdem an diesem Tag nicht viel von irgendwelchen Festlichkeiten mitbekommen. Dann muss man wahrscheinlich zu richtigen Veranstaltungen gehen, sonst fällt einem neben den kleinen Zetteln an Bäumen meist nicht mehr auf.

2012 war ich am 7. Juli in Yokohama unterwegs. Dort ist mir nur ein kleiner Laden aufgefallen (links) und ein paar Tage später habe ich diese Deko (rechts) auf den Bahnhof in Ueno, Tokyo, entdeckt. Ich hoffe, dass ich irgendwann mal ein richtiges Fest zu Tanabata mit erleben kann.